Do not tell anyone …! – Non dirlo a nessuno …! – Nu mă spuneți la nimeni…!

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

my wife betrays me
with me
One day is kissing me as if I were dead
means that I am husband
in another day burn the sky and flows whole between of us – he kisses me
like … forever
.
somehow should I get a divorce from only half a woman? …
or should I forget the husband somewhere … in the kitchen, for example …?
.
she loves me –
how I am so sure? … she cooks …
and to me, the other half non-divorceable, fills me with the idea of woman

Image

mia moglie mi tradisce
proprio con me
Un giorno mi sta baciando come fossi morto
allora sono il marito
in un altro il cielo bruccia e scorre tutto tra di noi – mi bacia
come fosse… per sempre
.
devo chiedere il divorzio solo per la…

View original post 113 more words

unlove – disamore – deziubire

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Businessman with briefcase hiding bouquet of flowers behind back

you climb a mountain of chalk
eyes stepping these spots increasing
roots without soil
.
thou hast always hesitated, by hiding the bouquet behind you
muttering syllables lime green
you believed ..falling in love,, a flu,
hast took aspirin with punch and the flowers was dried… the meanwhile
.
you climb a mountain of cotton
the spots was grew larger, hostile sphinxes
love has never been consumed
.
you live from memories borrowed, at second hand,
you are no longer you, you went with the woman without the flowers …
toward the soil without roots

Image

sali una montagna di gesso
occhi camminano delle macchie crescendo
radici senza suolo
.
hai sempre esitato, nascondendo il bouquet alle tue spalle
borbottavi le sillabe verde lime
credendo l’innamoramento un raffredore,
prendevi l’aspirina con pugno e gli fiori si essiccavano nel frattempo
.
sali una…

View original post 131 more words

The morning rhythm… – Il ritmo mattinale … – Ritm matinal…

valeriu dg barbu

Trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Image

as well as to you, the windows open me of the morning,
the coffee pot vaporized me with Arabic coffee, giving me her lips with cream enchanted.
and unties me toward the day with unexpected …banality –
mechanics of everyday life
.
But … Today was different
a joy fresh, seemingly inexplicable, it made me feel doubled
yeast bubble of a dream, maybe…
I was under the impression that I am least a disciple of Atlas, not to say
that who takes the role, based on a rumor about his upcoming retirement …!
had me grown a lot more hands than I knew I have and …all
trying to embrace … everything: the people, things … light, the colors, the sounds
– Or I’m blind?…
.
as well as to you, the windows open me of the morning,
in chestnut trees…

View original post 324 more words

A certain statistical – Una certa statistica – O statistică oarecare

valeriu dg barbu

Trilingual post: English, Italian and Romanian, translations by me

Image

There are more than 7 billion people and counting which, inevitably, all
make the daily average of nearly 200 grams of feces, without taking into account other residues
are 1,400,000 tons per day or 511 million tons per year.
Calculating the Earth’s surface and 510 065 600 Km2, resulting in 1,001 tons per km2, but, the surface of the land is less than 30% from the total, which means 3,003 tons per Km2
Here we consider the ideal, because it really should take into account the density of the population and
the areas where, because of hunger, have no occasion to ,,anointing,, the planet…
And, probably, a few who throws out four kg per day fail to recover the average of those who have nothing …!
We take into consideration even the other creatures on the planet?
.
– If you…

View original post 315 more words