The foreigner – Straniera – Străina

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

you like the symbols
beyond these are hidden the essences
you love… the love
beyond the love there is only emptiness
.
We are educated to have models and rules
We spend all… through the filters fools
Life passes by us as a foreigner. … hey, wait for me…!

Image

ami i simboli
oltre questi sono nascoste le essenze
ami l’ amore
oltre l’amore c’è solo il vuoto
.
Siamo educati ad avere modelli e regole
Passiamo tutto attraverso i filtri sciocchi
La vita passa accanto a noi come una straniera. …ehi, aspettami…!

Image

iubești simbolurile
dincolo de acestea se ascund esențele
iubești iubirea
dincolo de ea este doar vidul
.
Suntem educați să avem modele și norme
Trecem totul prin filtre neghioabe
Viața trece pe lângă noi ca o străină. Hei, așteaptă-mă…!

Photos from internet

View original post

the fleeing of self – il correre di se stesso – fuga de sine

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

we dye this day only on the edges
contour seemingly it extend
to put in day, as in a suitcase, illusions and deceptions
Not the ,,How much,, will remind us of all that was in this day,
but, ,,the what,, …usually extraordinary …
we live in the era of fleeing by self
everything passes through the filter of fear of trivial –
in the heart of the day is the wort of true colors, but
in our haste we lost the joy of wonderment
which only the children longer know

Image

tingiamo questo giorno soltanto i bordi
profilo apparentemente allungandoli
per metterci dentro, come in una valigia, illusioni e inganni
Non il Quanto ci ricorderà di tutto ciò che era in esso
ma, il Cosa… di solito straordinario…
viviamo nell’epoca di correre di se stesso
tutto passa attraverso il filtro del timore…

View original post 103 more words