Is not it? – Non è vero? – Nu-i așa?

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

The rain passes too fast, the years
the joys, this day too quickly burns out,
the cigarette and the life
A sort of vortex throws us into a black hole
and only then will we know how much we loved –
I do not know as is at you, but here, now, it’s raining …and
I imagine in every drop of rain a hug from you, is not it?

Image

Sta passando troppo veloce la pioggia, gli anni
le gioie, troppo in fretta si brucia il giorno,
la sigaretta e la vita
Una sorta di vortice ci getta in un buco nero
e soltanto allora sapremo quanto abbiamo amato –
Non lo so com’è da voi, ma qui, ora, piove… e
m’immagino in ogni goccia di pioggia un abbraccio da voi, non è vero?

Image

prea repede trec ploile, anii
bucuriile, prea repede se arde…

View original post 40 more words

and what if…? – e che cosa se…? – și ce dacă…?

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

in our eyes there is so much ice
and in our mouths so much winter wind…!
the glances could cut the sky into strips
and go, weaving them, on the other side of the tower
In our eyes is so thirsty
and in the mouth so dark, that the words
groping drink their blood
into us no longer living nobody of long time
the snakes are coming in vain to lure us with apples, the tree is prohibited unnecessarily
even the Death passes by us, without noticing of us
We have become the huge into the ego of unlove and so naked
the echo of past songs is heard as thunder cracked
Look, the Earth has remained a bead; it is played with the little finger
it wanders – and what if…?

Image

nei nostri occhi c’è tanto ghiaccio
e nelle nostre bocche cosi…

View original post 230 more words