The cruel beauty of the petrifying / La cruda bellezza dell’impietrire / Cruda frumusețe a pietrificării

valeriu dg barbu


Trilingual text: English, Italian and Romanian language

Have you ever felt that crossed only in a second,
more than a decade, with havens, purgatory, hells
through you stratified, then, ossified?
.
Have you ever felt the smile as a healing and also as a threat?
feel how the planet rotates beneath your feet, leaving you behind
as a wandering orphan?
.
Have you ever thought that the only form of resistance against petrification is generosity?

aaa1
Vi siete mai sentiti che attraversate solo in una seconda
più di un decennio, con dei paradisi, dei purgatori, degli inferni
attraverso te a strati, poi, ossificati?
.
Vi siete mai sentiti il sorriso come una guarigione e pure una minaccia?
Sentire come il pianeta gira sotto i vostri piedi, lasciandovi alle spalle
come un orfano errante?
.
Avete mai pensato che l’unica forma di resistenza contro la pietrificazione è la generosità?

aaa2
Ai mai simțit…

View original post 62 more words

The end of the postman in love / La fine del postino innamorato / Sfârșitul poștașului îndrăgostit

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian language

The dirges of the Wind announce the death of Love.
they gossiped old women young, sitting with his elbows on the fence of the Day
The Postman passing said: No, not dead, only that
we are becoming too superficial
– You opened the letters of others, murderess,
how could you know? – He accused one of the
old women young – could be a really for me!
– For Death and for you, no one has ever written,
so shut up, ‘said the man pedaling in tears…
Old women young began a dance of initiation, dressed
only in rough burlap of wind
The Postman himself received an envelope
directly in the chest, a heart attack with stamp of collection –
The dirges of the Wind… something has known…

Image

Le nenie del Vento annunciano la morte dell’Amore.
spettegolavano delle vecchie donne giovani, sedute con…

View original post 211 more words