Just now

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Scroll the collar of soul and bite the hand of bearer of bread
You would hesitate because you do not believe in destiny
Your biography is written wrongheaded, upside down
The fear emphasizes, the vanity puts crooked accents
The faith corrects with red, the disease crumples the sheets
Love erases everything and now, only now, you do not understand
What’s the writing, the bread, the destiny, the in vain…
The teeth remain as the only anchor in reality
Expanding the impossible …and how not to bite!…

Image

Solo ora
Arrotoli colletto dell’anima e mordi la mano al portatore del pane
Esiteresti perché non credi nel destino
La tua biografia è scritta all’incontrario, capovolta
La paura sottolinea, l’orgoglio mette storti accenti
La fede corregge in rosso, la malattia accartoccia i fogli
L’amore cancella tutto e ora, solo ora, non capisci
A cosa serve la scrittura, il…

View original post 86 more words

The Stranger

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Give me a sign to I can follow you
I do not have your speed or your wings – said the body toward
The Self wanderer
I only have a moment in advance; I’m here, the inner shadow –
Replied The Self deeply moved
From somewhere, as a fresh fright or healing
Appeared a mirror and this mirrored a third, a stranger…

Image

Lo straniero
Dammi un segno per seguirti
Non ho le tue velocità né le tue ali – disse il corpo verso
il Sé errante
Ho soltanto un attimo come anticipo, sono qui, l’ombra interna –
replicò il Sé commosso
Da qualche parte, come un fresco spavento o guarigione
Apparve uno specchio che rispecchiò un terzo, uno straniero

Image

Străinul
Mai lasă-mi un semn să-ți pot de urmă
Nu am vitezele nici aripile tale – zise trupul către
Sinele hoinar
Am doar o clipă…

View original post 29 more words