Maybe tomorrow

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

Maybe tomorrow, maybe right now,
will come the joys in syrup as a wound…
We invoke the rains anonymous and the senses already moves the reality
in allegories with the fears and pains custom…
the almost becomes a sort of far away tamed
It feels in the air, in the sounds, in bones, a series of impending joys
It’s better now than tomorrow, right now…

Image

Forse domani
Forse domani, forse proprio ora,
arriveranno le gioie succulente come una ferita…
Invochiamo anonime piogge e gli sensi già spostano il reale
nelle allegorie con delle paure e dolori personalizzati…
Il Qui diventa una sorta di Lì ben domato
C’è, si sente nell’aria, nei suoni, nelle ossa, una serie d’imminenti gioie
E meglio ora che domani, proprio ora…

Image

Poate mâine
Poate mâine, poate chiar acum,
vor veni bucuriile mustind ca o rană…
Invocăm ploi anonime și simțurile mută…

View original post 37 more words

Reversely

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

The memories are
the walking in counterclockwise
up to the point where you feel instead of tic-tac
just a long beep as in the hospital
The memories are the scarring of beautiful wounds – the same clock hand
cutting deep furrows in his passage on the your dial
deforesting the forests of the events, even those not occurred

Image

Retromarcia
I ricordi sono
il camminare in senso antiorario
fino al punto in cui si sente invece di tic-tac
solo un lungo beep come all’ospedale
I ricordi sono la cicatrizzazione delle bellissime ferite – stessa lancetta dell’orologio
tagliando solchi profondi nel suo passaggio sul quadrante
deforestando foreste degli eventi, anche quelli non avvenuti

Image

Pe sens invers
amintirile sunt
mersul în sensul invers acului de ceasornic
până la punctul unde se aude în loc de tic-tac
doar un țiuit prelung precum la spital
amintirile sunt rănile frumos…

View original post 22 more words